IG XII 4, 1, 182

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Ehren-Dekret für einen Bürger aus Kos.
Stele
Marmor
1.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[. . .] κ̣οι̣ν̣[ῆι – – – – – – – – – – – –]

1- - - insgesamt - - -

2τ̣ων τῆς τε αὐ[τὸν ἐξαποστειλάσης]

2der Heimat, die ihn entsandt

3πατρίδος καὶ τῆς ἡμ̣[ετέρας πόλεως· ὅπως]

3hat, und unserer Stadt; - Damit

4οὖν καὶ ὁ δῆμος [φαίνηται τιμῶν τοὺς]

4nun auch das Volk in öffentlicher Weise

5καλοὺς καὶ ἀγαθ[οὺς ἄνδρας καὶ αὑτὸν]

5die vortrefflichen Männer und seine Wohltäter

6εὐεργετοῦντας, ἀ̣[γαθῆι τύχηι, δεδόχ]–

6ehrt, zu Glück und Heil, möge beschließen

7θ̣αι τῶι δήμωι· ἐπαιν[έσαι – – – – – – –]

7das Volk: dass man belobige - - -

8[.]ου Κῶιον ἀρετῆς ἕν̣[εκα καὶ εὐνοίας ἣν ἔ]–

8aus Kos wegen seiner Leistung und seinem Gemeinsinn,

9[χ]ω̣ν διετέ<λ>ει εἰς τὸν [δῆμον καὶ στεφανῶ]–

9den er stets gegenüber dem Volk hat, und ihn bekränze

10[σαι] θαλλ<ο>ῦ στεφάνω̣[ι, ἀναγορεύειν δὲ]

10mit einem Kranz aus Ölzweig; dass man verkünde

11[τὸν] στέφανον ἀεὶ Διον[υσίοις ἐν τῶι ἀγῶνι]

11den Kranz stets an den Dionysien bei den

12[τῶν τ]ρ̣αγωιδῶν̣ – – – – – – – – – – – – –

12Tragödienaufführungen - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae